huiler les rouages

huiler les rouages
сглаживать трения

Entre-temps, une catastrophe domestique: tous les domestiques de Mme du Chatelet décampent le même jour. Par solidarité, ceux de Voltaire les imitent. Mme du Chatelet était dure et chiche avec son personnel. Voltaire était souvent obligé d'huiler les rouages du service avec des gratifications clandestines. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté des esprits.) — Тем временем в доме разразилась катастрофа. В один прекрасный день все слуги мадам дю Шателе покинули ее. Из солидарности за ними последовали и слуги Вольтера. Мадам дю Шателе была прижимиста и груба в обращении со своим персоналом, и Вольтеру частенько приходилось сглаживать домашние трения при помощи тайных подачек.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "huiler les rouages" в других словарях:

  • huiler — [ ɥile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1488 s huyler « se frotter d huile »; de huile 1 ♦ Frotter, oindre avec de l huile. ⇒ graisser, lubrifier. Huiler une serrure, une chaîne de vélo. Huiler les rouages d une machine pour éviter le grippage. S… …   Encyclopédie Universelle

  • rouage — [ rwaʒ ] n. m. • XIIIe; de roue et suff. age 1 ♦ Vx Ensemble des roues d une machine. ♢ (XVIIIe) Mod. Chacune des pièces d un mécanisme d horlogerie ou d un mécanisme de ce type (engrenage …   Encyclopédie Universelle

  • huile — [ ɥil ] n. f. • 1250 uile; 1120 oile, var. olie; h pour éviter la lecture vile; lat. oleum 1 ♦ Substance grasse, onctueuse et inflammable, liquide à la température ordinaire et insoluble dans l eau, d origine végétale, animale ou minérale. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Castoriadis — Cornelius Castoriadis Cornelius Castoriadis (Κορνήλιος Καστοριάδης) (11 mars 1922 à Constantinople[1] 26 décembre 1997 à Paris) est un philosophe, économiste et psychanalyste français d origine grecque, défenseur du concept d… …   Wikipédia en Français

  • Cornélius Castoriadis — Cornelius Castoriadis Cornelius Castoriadis (Κορνήλιος Καστοριάδης) (11 mars 1922 à Constantinople[1] 26 décembre 1997 à Paris) est un philosophe, économiste et psychanalyste français d origine grecque, défenseur du concept d… …   Wikipédia en Français

  • Sisco (bande dessinée) — Sisco Série de bande dessinée Scénario Benec Dessin Thomas Legrain Couleurs Wang Peng Studio 9 Genre(s) Thriller Personnages principaux Vincent Sisco le Président français …   Wikipédia en Français

  • burette — nf. (pour mettre l eau et le vin blanc du prêtre à la messe) ; petit vase à goulot ; tube de verre gradué : burèta (Albanais.001), bureta (Arvillard). A1) burette pour huiler les rouages d une machine ; bidon (en fer blanc) rond, avec couvercle,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • lubrifier — [ lybrifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1363; du lat. lubricus « glissant » et fier ♦ Rendre glissant à l aide d une matière onctueuse (⇒ lubrifiant) qui atténue le frottement, facilite le fonctionnement. ♢ Enduire (un mécanisme) d une matière… …   Encyclopédie Universelle

  • glisser — [ glise ] v. <conjug. : 1> • glicier 1190; altér. a. fr. gliier, du frq. °glidan, par infl. de glacier, a. forme de glacer I ♦ V. intr. 1 ♦ Se déplacer d un mouvement continu, volontaire ou non, sur une surface lisse ou le long d un autre… …   Encyclopédie Universelle

  • engrenage — [ ɑ̃grənaʒ ] n. m. • 1709; de engrener 1 ♦ Système de roues dentées qui s engrènent de manière à transmettre le mouvement d un arbre de rotation à un autre arbre; disposition, entraînement des roues de ce système. L engrenage de direction d une… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»